:::
譯本認證注意事項_1152
- 如何辦理中文（英文）翻譯為英文（中文）之英文（中文）譯本認證
- 一份英文或中文譯本在上與一份中文或英文原文（影本）在下，裝釘成完整的一份，並多備一份法院存檔。
- 一種內容填寫一張認證請求書。例如：欲辦甲、乙二人之出生證明書英譯本，即填寫二張認證請求書。
- 翻譯人帶國民身分證、護照及印章到場，並將其姓名、性別、出生年月日、出生地、職業、身分證字號、住址及電話填明於認證請求書。「請求認證之文書名稱」項下寫明某文件「」文譯本，例如：「甲出生證明書英文譯本」。記明年、月、日，由翻譯人簽名或蓋章。
- 文件應完整翻譯，製發人、製發日期、文號、章戳等皆應翻譯，涉及姓名翻譯時，需攜帶相關證明，例如護照等。
- 原文之正本，例如：出生證明書，須提交公證人審核。國外發出者，須先經駐外館處驗證及外交部領事事務局複驗。
- 翻譯人當場於譯本簽名，或由公證人當場核對其簽名。
- 依受理案件之多寡，數日後公證人審核譯文無誤並查證無訛後，通知翻譯人領件。
- 如經審核譯文有誤，通知翻譯人補正重新審核。數日後，公證人審核譯文無誤，並查證無訛後，通知翻譯人領件。
- 未備事項，依最新相關法令辦理。
- 發布日期:105-11-25
- 更新日期:111-12-08
- 發布單位:臺灣新北地方法院公證處